1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 VUOI INCONTRARCI IL TUO PROSSIMO RAGAZZO? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODIO 1 IL FUTURO DI TE E ME 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 SETTIMANE FA 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 Sono a casa. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Ho detto che sono a casa. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Avvio della modalità Home. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Non c'è nessun posto come casa. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Ci sono 24 ore in un giorno. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Sei ore di sonno. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Dieci ore di lavoro. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 PENDOLARE: 2 ORE 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Tempo trascorso spostandosi e mangiando... 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 MANGIARE: 1 ORA 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Porta fuori tutto, oltre a lavare i piatti, e mi rimane... 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 LAVAGGIO PIATTI: 1 ORA E 30 MINUTI 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …solo tre ore e mezza. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Abbastanza per guardare un film o due, nella migliore delle ipotesi. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Non spreco questi preziosi tre ore e mezza con chiunque. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Un giorno qualunque come oggi, senza programmi o eventi speciali… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Così caldo. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Giornate come queste sono le migliori per me. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Vado a dormire adesso. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Avvio della modalità di sospensione. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Quando la breve felicità finisce, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 il mio corpo viene respinto nel mondo frenetico. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Il treno circolare sta arrivando. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 L'estate scorsa nelle Filippine era il migliore. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Vorrei poter andare a nuotare. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Quando arriverà l'estate? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Scusami. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 SÌ? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Penso che quel ragazzo semplicemente... 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Dannazione, quel piccolo mascalzone! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Apertura porte. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Apertura porte. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Chiusura porte. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Ciao. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 EHI. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Dai. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Non funzionerà. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Va bene. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Qual è il suo problema? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Apertura porte. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Chiusura porte. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 ID NON REGISTRATO 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Riprova. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Produttore? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Ciao. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Sei qui. -CIAO. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Congratulazioni. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Per cosa... -Congratulazioni. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Grazie. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Come sempre, un altro arrivo perfettamente puntuale. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Il tuo impegno a non arrivare mai in anticipo è davvero impressionante. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Oggi è il compleanno di Park Kyeong-nam? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, quello? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Ha firmato un contratto di adattamento. -Ancora? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Vieni a cena e basta. Il regista ci sta offrendo carne di manzo per questo motivo. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Cena aziendale? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 In realtà ho dei programmi oggi. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Piani, dici? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Dì solo che diventerai vegetariano. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Il signor Park verrà, vero? E' l'uomo del momento. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Nemmeno lui se ne sarebbe andato. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Davvero non vieni? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Il regista è totalmente scocciato che hai saltato le cene ultimamente. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Non è che io sia l'unico. Quel ragazzo… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Anche Producer Park li salta sempre. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Hai ragione. È un po' meno simpatico di te. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Non pensi che sia così affascinante? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Eh? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Lasciala stare. Si è divertita con Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 - Fangirling? -SÌ. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Dopo molte discussioni, Ho deciso di provare a piacergli. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 Di cosa stai parlando? Hai deciso cosa? Perché? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 È così bello. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Anche l'odore è buono. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Oh mio Dio. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, hai ancora molto da imparare. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Riguardo a cosa? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Non uscire mai con qualcuno nel tuo stesso territorio, anche con un coltello alla gola." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Nessuno te lo ha detto? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Beh, non ho mai detto che volevo uscire con lui. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Lo saprai quando lo saprai. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Buona fortuna, Eun-ju. -Oh caro. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARCO KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Ecco il feedback richiesto sulla proposta del tuo team della scorsa settimana. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh, giusto. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Punti deboli. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Il protagonista manca di fascino convincente. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Una comprensione insufficiente del genere fantasy. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Personaggi disconnessi e temi poco chiari. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 La storia offre né universalità né plausibilità. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Punti di forza. Nessuno degno di nota. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Ehi, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Ehi, non ho finito di parlare con te! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 beh, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Ho finito di lavorare qui. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Aspetta, signor Cho! -EHI! Te ne vai? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Giusto! -Avanti adesso. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Lasciarsi andare. -Lo sai com'è! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Non mi interessa. -Pensaci e basta. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 No. Fatti da parte! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Signor Cho! Apetta un minuto. Signor Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Se ne va sul serio? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Perché mi guardate tutti? Non ho fatto niente di sbagliato. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 È andato davvero? Cosa facciamo adesso? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Dobbiamo davvero incontrarci oggi. Dico sul serio. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Che le succede? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 EHI. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Mi ci sono voluti anni per arrivare qui. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Mi hai chiamato qui? solo per trascinarmi in giro a fare shopping? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Ovviamente no. Lo sai che conosco il tuo stile di vita. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Ti ho chiamato qui per parlare una questione molto seria e importante. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Problema? Che cos'è? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Il matrimonio di An Da-yeong. Cosa indossi? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Eh? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Non le manderai solo dei soldi e farla finita, vero? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Voglio dire, sono impegnato con il lavoro e tutto... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Ehi! Un motivo in più per andarci. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Dovresti essere lì, vestito per uccidere, per mostrare a tutti che stai andando in posti! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Sto andando in posti? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Voglio dire, ecco come dovresti apparire. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Ci saranno tutti i nostri compagni di classe. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Non puoi semplicemente sederti e guardare You-mi e Se-june fa quella stronzata da piccione. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Lasciarli non è un'opzione, ma dovresti comunque mettere in mostra le tue cose. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "Sto benissimo in questo momento." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "Sono al culmine." 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Ehi, è passata una vita da quando ci siamo lasciati. Oltretutto non ho nulla di cui vantarmi. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Ehi, questo sembra decente. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Vai a provare questo. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Affrettarsi! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Non è nemmeno il matrimonio di Kim Se-june. È così drammatica. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Non osare restituirlo. Ti prenderò davvero. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, per favore! Lo stai facendo sembrare come se l'avessi comprato per me. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Ehi, sono un insegnante d'arte. Pensi che io stia guadagnando soldi? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Vorrei poterti procurare cose del genere. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, poverina. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Ehi, perché dici una cosa del genere? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Sto bene. Sono felice, lo sai. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Non sei solo? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Nemmeno un po'. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Non pensi affatto ai ragazzi? Davvero? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 La mia azienda mi darebbe un aumento? se mi trovassi un fidanzato? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Ne dubito. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Questo non significa uscire con qualcuno mi stancherebbe solo di più 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 e rendermi più povero? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Stancarsi fisicamente non è l'unico problema. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Sai quanto può essere mentalmente estenuante se finisci con un ragazzo immaturo. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Allora trovati un ragazzo maturo! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 O qualcuno esattamente come te. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Cosa, un ragazzo come me? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Sì! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -You know, your kind. -Di che tipo? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Non dai esattamente fastidio agli altri, ma tu sembri un po' così 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 scostante. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Esci con un ragazzo così. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Dannazione. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Ho finito di lavorare qui. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Aspetta, signor Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Sai come sta. -Non mi interessa. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Cosa faremo senza di te? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Qualunque cosa. Chiedi al direttore! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 EHI! Sei fuori di testa? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Perché dovrei farlo? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Una persona deve essere gradevole. Questo è ciò che ci rende umani. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Quindi sai cosa provo per te! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Ehi, sono a casa. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Ho detto che sono a casa! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Avvio della modalità Home. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Dio, dovevo essere fuori di testa. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Sei serio? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Dio mio. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Che peccato. Il signor Cho era così vicino diventare caposquadra. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 È stato a causa di Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Amico, chi se ne occuperà? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 GRUPPO DI PIANIFICAZIONE 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Hanno trovato un sostituto? La squadra 1 prenderà il sopravvento? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 La parola è, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 stanno considerando Parco Kyeong-nam o Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Che cosa? Prendo Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Ma Mi-rae? Non è nemmeno responsabile del genere di Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 I produttori di romanticismo si rifiutano di farlo. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Il programma di Mi-rae è più leggero in questo momento. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Buongiorno. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Che cosa? Che cos'è? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Che cosa? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Me? Me? Me?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Buongiorno a tutti! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Buongiorno! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Buongiorno. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Eppure Park Kyeong-nam se la sta cavando meglio di te ultimamente. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Il direttore potrebbe assegnarglielo invece di te. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Beh, non si sa mai. Chissà cosa sta pensando il regista? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Non preoccuparti. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Oh Dio. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Signora. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Signora. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Per favore, apra la porta, signora Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Signorina Yun! Per favore, dammi i file finali! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Signorina Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Signora. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 CANZONE YUN 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "L'UOMO DA CONOSCERE" EPISODIO 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 CARICAMENTO COMPLETATO 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Come un virus influenzale che passa anche i globuli bianchi infuriati, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, quei tempi, ha preso completamente il sopravvento sulla mia vita quotidiana. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 CANZONE YUN 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Sì, signora Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Signora. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Signora Yun, sta piangendo? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Hai visto i commenti? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Le cose che hanno scritto su di me! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Signora Yun, sono le 3 del mattino adesso. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Questi commenti odiosi non si fermeranno fino alla morte, vero? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Ma perché dovrei? Perché dovrei essere io a partire? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Figli di puttana! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 No! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Assolutamente no. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 IN 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Direttore, sono Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Sì, entra. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Mi è capitato di passare da Raturer Macaron dopo aver pranzato. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 So quanto ami... 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Vedo che anche lei era qui, signor Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 SÌ. Mi è successo anche passare da quel posto. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Accomodatevi. Possiamo parlare insieme. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Dio, è dolce. Troppo dolce! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Prendi un caffè. -Va bene. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Questo caffè che hai preso... Hai preso... 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Hai preso Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Giusto, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Cavolo, non me ne ero reso conto quanto siete socievoli fino ad oggi. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Ho bisogno di parlarti di... 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Ora! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Un'opportunità come questa non tornerò mai più, ok? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Spiega il perché 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 dovresti essere incaricato della gestione Yun Song, l'autore numero uno di Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Giusto. Per prima cosa vorrei... 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Anche se voi due avete rifiutato senza cuore partecipare a una qualsiasi delle cene, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 questo non è posto per rancori personali. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Deciderò basandomi esclusivamente sulle tue capacità. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Quindi rilassati. E parla. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Quello che sto dicendo è che 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 la persona giusta da gestire il nostro autore principale non è altro che... 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Mi farò da parte. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Forse mi sono unito a Naemo un po' prima, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 ma la signora Seo ha dimostrato di essere capace della gestione degli autori e della pianificazione dei progetti. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Non importa come ci penso, Penso che dovresti cogliere questa opportunità. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Va bene, allora. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 No. Non oserei prendere il posto di qualcuno così competente 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 e gestire la signora Yun per la seconda volta. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Sei troppo modesto. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Il signor Park ottiene un successo da ogni autore che gestisce. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Sarebbe perfetto per la signora Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Inoltre, secondo le sue stesse parole, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 i miei progetti hanno nessun punto di forza degno di nota. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 La signora Yun ha già apparecchiato tutta la tavola, quindi non c'è molto di cui preoccuparsi. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, allora dovresti sederti a quel tavolo e scavare. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Basta. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Quindi nessuno di voi due vuole farlo. Questo è il succo, no? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Bene, ho capito. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Ma ancora, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 come puoi lavorare nel business dei webtoon con così poca passione? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Ragazzi, adorate l'equilibrio tra lavoro e vita privata, tu no? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Lasci perdere. Abbiamo finito tutti qui. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, gestiscila tu. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Che cosa? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 Ho notato gestivi solo sei autori. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Ma... 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Inoltre, sei tu quello che ha diretto Yun verso il romanticismo quando ha iniziato. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Sì, ma alla fine l'ho consegnato ad un produttore diverso. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Lo sai che non è il mio genere. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 In realtà no. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Allora considererò la questione risolta e mi congedo. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Ho una riunione a cui partecipare. -Sicuro. Andare avanti. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Va bene. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Ti lascio fare. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Mi scusi. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Un incontro è appena spuntato magicamente? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Via, vai. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Lo chiami riunione? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Com'è andata? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Quindi sei tu? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam si è presentato con un'intera scatola di macarons. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 - Mi chiedo chi gli ha fatto la soffiata. -Che cosa? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Ehi, non sono stato io. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Bene, quindi, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 quanto tempo starai? responsabile della signora Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Non lo so. -Per quanto? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Fino a quando non crolla per la stanchezza. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, hai capito. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Non lasciarti abbattere. Devi solo saltarle addosso. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Così funzionerà con Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Alcuni passati ti ritornano in mente, rinascere come futuro. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Non te l'avevo detto? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 L'amica di mia sorella lavora presso lo studio legale Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Ci vado domani. -Sei appena tornato? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Stupidi troll online. -Cosa? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Questa volta li affronterò. -Silenzio. C'è la signora Yun al telefono. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Pattimento? Non sulla tua vita. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Dormi mai? -Ho soldi. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Sto chiamando mia sorella adesso. -Lei è davvero eccezionale. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Ha riattaccato! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Sto davvero impazzendo. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Sei sicuro di poter venire stasera? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Puoi scommetterci. E' il tuo compleanno. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 La pubblicità di cui abbiamo parlato ci riesce o no? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Non devi preoccuparti troppo. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Certo che devo preoccuparmi. Stiamo parlando di soldi qui. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Sistemerò la cosa, signora Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Sono stato così impegnato a scrivere. Non posso fare nulla, tanto meno mangiare. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Sai quanto è difficile? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 So quanto deve essere difficile. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Posso fare una pausa questo mese? -Cosa? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Ma ti sei già preso una pausa il mese scorso. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Perché quei maledetti troll continuano mi fa impazzire per ogni piccola cosa? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 È così frustrante! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Non preoccuparti di quei commenti odiosi. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-GIUGNO 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 La persona che stai chiamando non è disponibile. Lascia un messaggio. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-GIUGNO 12 CHIAMATE PERSE 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Merda! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh no. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Dai! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 È così che la mia storia d'amore è diventata un passato non sarebbe mai più tornato. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Dimentica di uscire in orario. Sarai fortunato se prenderai l'ultimo treno. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Non ti è capitato di avere un punto calvo qui prima dallo stress per Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Vediamo se è ricresciuto. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -L'ha fatto? -Penso che fosse da queste parti. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Era da questa parte? -Cadrà di nuovo comunque. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Ehi, ragazzi. Taglialo fuori. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Avevi qualcosa da dirmi, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Oh, sì... 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Parteciperai? l'incontro con l'autore? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Fa male! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Mio Dio, mi dispiace! Non volevo. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Signorina, sta bene? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -È così carina! -SÌ. Sei diventata più bella. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Che splendore. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Hai perso peso? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Che diavolo? Ehi, ti avevo detto di non restituire quel vestito. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Non l'ho restituito. -Allora perché non l'hai indossato? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Nessun motivo. Non ne avevo voglia. Non ha senso avere un bell'aspetto oggi. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Ma-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Ehi, rispondi solo alle chiamate di Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Non pensavo che ti avrei visto. Ho sentito che eri occupato. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 È così bello stare insieme. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Come sei stato? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Ho così tanto da dirti 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Parliamo più tardi davanti a un drink. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Andiamo. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Per favore, date il benvenuto allo sposo! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Il cliché dell'incontrarsi goffamente il tuo ex al matrimonio di un amico comune 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 non è mai successo, dopo tutto. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 La vera stella di oggi entrerà adesso. Per favore, date il benvenuto alla sposa. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Congratulazioni! -Bellissimo. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Congratulazioni! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Congratulazioni. Siate felici! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 State benissimo insieme! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Sembri una dea! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Era stupenda, vero? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Sì. -Lo era davvero. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Berremo qualcosa più tardi. Verrai, vero? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Decisamente. Mi assicurerò per portare con sé Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Bene. -Torno subito. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Faresti meglio a venire questa volta. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Fatto. - Salti sempre fuori. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Tu-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Tu-mi! Congratulazioni! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Sei tu-mi? -Dove? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Ei, tu! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Hai sentito? Si sta per sposare. -Veramente? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Sono. -Non c'è modo! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Se-june è ancora in America? -SÌ. Verrà la prossima settimana. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Ehi, quando ti sposerai... 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Una ragazza che sarebbe l'invidia di tutti, e uno scintillante anello di diamanti al polso. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 È riuscito a mettere in mostra quello che aveva senza nemmeno mostrare la sua faccia una volta. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Congratulazioni! -Sono felice per te. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Sei ancora più carina. È il bagliore del fidanzamento? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Smettila! Sei tutto carino. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Mi piacerebbe portare mio figlio così dopo che mi sposerò. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Vuoi sposarti? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Sono sicuro che un giorno lo farò. -A cui? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Qualunque cosa. Ne sono sicuro troverai qualcuno un giorno. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Ehi, che ti succede? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Cosa intendi? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Perché parli così? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Ogni volta che parliamo del futuro, inizi sempre con "io". 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Hai mai detto prima "noi"? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Non ci vediamo da un po'. Non vedo l'ora di ritrovarci domani. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Mi stai prendendo in giro? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Me ne ero dimenticato. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Sul serio, perché siete tutti così? mi stai facendo questo? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 L'UOMO DA CONOSCERE 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODIO 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 COME OSI… FARE UNA MOSSA CON LA MIA FAMIGLIA?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 SPREMERE 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 COSA STAI FACENDO? MI DELUDI, ZIA 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Quindi è andata ancora di più fuori dai binari dall'ultima volta. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Il webtoon più popolare di Naemo per tre anni consecutivi, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 L'uomo da conosceredi Yun Song. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Una storia d'amore chaebol con Choi Si-woo, l'erede di terza generazione del Gruppo SY. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Naturalmente è altrettanto irrispettoso perché è bello, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 con il classico e cliché punto di forza di essere tenero solo con la protagonista femminile. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 È un miscuglio misto di romanticismo e azione con tutto l'intrigo di una famiglia chaebol. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 La trama principale della storia d'amore è così cliché 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 che Hans Christian Andersen si sollevasse dalla tomba e denunciarla per plagio. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Mentre ero a Cebu per un progetto di costruzione di un resort, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo va a fare surf una mattina viene spazzato via dalle onde, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 solo per essere salvato da Eun Na-ra, la protagonista femminile in vacanza, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 e si innamora di lei. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 L'UOMO DA CONOSCERE 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS è già stato. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Spreco di denaro. Offri invece una cena ai tuoi genitori. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Com'è questo numero uno? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo è caduta. Attiva già YS. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Gestisci meglio i tuoi autori. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Ottima soluzione per la pressione bassa. Mi ha fatto innervosire. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS dovrebbe prima uscire da Instagram. Mi dispiace per i suoi fan. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 CANZONE YUN 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song discute di nuovo con i lettori. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song affronta una reazione negativa dopo aver pubblicato un messaggio mirato. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fan arrabbiati per l'autore popolare Pausa non professionale di Yun Song. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Qui per spuntini? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 No, ho solo... 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Quel fastidioso idiota. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Quell'idiota egoista. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Quell'idiota egocentrico. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Signorina. Seo. -SÌ? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Per quanto tempo lo farai? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Solo altri cinque minuti. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Sicuro. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Bel tempo oggi. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Signora Seo, riguardo alla consegna del lavoro della signora Yun... 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh, giusto. Chi mi consegna? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Dal signor Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Scusa? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Signor Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Cosa ci faceva qui? Te lo sei perso perché è così piccolo? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Sono qui per il passaggio di consegne. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, il passaggio di consegne. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Cinque minuti. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Sala conferenze. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Cinque minuti? -SÌ. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Va bene. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Ha i voti più bassi, ma le vendite sono ancora stabili. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Ci restano tre offerte pubblicitarie. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Spostiamone uno su un webtoon brandizzato entro il mese prossimo. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Il CTR è abbastanza buono, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 quindi possiamo spingere quel punto quando contatti futuri clienti. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Scommetto che ti senti benissimo dopo aver scaricato questa bomba a orologeria su di me. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Potresti dare un'occhiata? al file che ti mando? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Amico, guarda come sono curate le sue unghie. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Nessuna cuticola in vista. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Signorina. Seo. -SÌ? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Per favore accettalo. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Va bene. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Questo è il feedback condiviso dal mio team con Mr. Cho su The Man to Know finora. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Dai un'occhiata se ne hai bisogno. -Va bene. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 E… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM HA INVIATO UN MESSAGGIO BUONO SAUNA 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Cos'è questo? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Il signor Cho ha detto che ne avresti avuto bisogno. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Non ne ho bisogno. Dormirò a casa, qualunque cosa accada. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Va bene. Sicuro. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Comunque per il passaggio di consegne è tutto. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Qualche domanda? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 No. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Giusto, allora. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 È ora di pranzo. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Lo è già? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Oggi è il tuo primo incontro con Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Andiamo. Ti offrirò unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Sei il migliore. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Andiamo. -Andiamo! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Mangiare lo zenzero mi fa venire la nausea per qualche motivo. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Lei semplicemente non capisce. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Lo zenzero è ciò che rende unadon così eccezionale. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Hai capito bene! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Sto morendo di fame. Avremmo potuto ordinare. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Signorina Yun! Sei qui presto. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Possiamo mangiare insieme prima del nostro incontro. Sono giusto in tempo, vero? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Ragazzi, andate avanti! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Dai. Ho fame! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Ciao, Mi-rae. -Ho fame. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Buon appetito, signora Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 È così bello 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Preoccupato di lavorare con me? -Scusa? Affatto. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Se Cho non si fosse ammalato, avremmo continuato ad andare avanti. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 È un peccato che sia così fragile. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 È stata la nostra prima riunione dopo un po', ed era ancora più all'oscuro che mai. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Sono passati tre anni. Schiacciamolo. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Sicuro. Non vedo l'ora di lavorare con te. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Se non fosse per te, le cose non avrebbero funzionato per me. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Te la saresti cavata bene senza di me. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 E' vero. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 La protagonista femminile è costantemente tormentata dalla disapprovazione dei suoceri, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 solo per vedere Choi Si-woo piombare dentro, comportarsi bene, per salvarla... 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 I lettori stanno ottenendo un po' stanco di ciò. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Di recente, la zia è stato un po' troppo... 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Buon dolore. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Vuoi il protagonista maschile super ricco e svenuto abbandonare l'atto figo? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Non era questo il punto. La costante disapprovazione della famiglia... 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Perché i lettori si lamentano ma continui a leggere comunque? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Perché si aspettano solo che io glieli dia qualcosa di cui lamentarsi. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Santo cielo, questo è il genere di cose Ero preoccupato. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Scusa? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Cosa intendi? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 So che sei intelligente e tutto il resto, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 ma sappiamo entrambi che non ci sentiamo davvero. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Allora avresti potuto dirlo al regista non volevi lavorare con me. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Voglio dire, non sarà un problema purché capiamo le cose man mano che procediamo. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Proprio come ai vecchi tempi. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Proprio come ai vecchi tempi. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Per favore, dammi i file finali! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Proprio come ai vecchi tempi. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Proprio come ai vecchi tempi. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Signorina Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Mi dispiace disturbarti. Un ospite vorrebbe vederla, signora Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -È così? Sicuro. -Va bene. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Per favore, entra. -Ciao. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -CIAO. Come sei stato? -Ciao. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 E' passato un po' di tempo. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Questo è il produttore Seo Mi-rae, che sarà responsabile della signora Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Giusto. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Ciao. -Ciao. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Il mio nome è Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Sono Seo Mi-rae. È un piacere conoscerti. -Piacere di conoscerti. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Siediti. -Grazie. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Allora, c'è questa nuova simulazione di appuntamenti che l'DU è appena stato lanciato, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 e in esso è stato utilizzato Choi Si-woo. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 La signora Yun lo ha già incontrato alcune volte nel corso del contratto. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Se è una simulazione di appuntamenti, è come un gioco? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 È più un'app di appuntamenti che un gioco, e più realistico. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Allora come si chiama? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Fidanzato su richiesta. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Lo vedi? Te l'avevo detto che era così. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Lei rabbrividisce sempre al minimo segno di formaggio. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -No, non è quello. Io... -Va bene. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Tutti reagiscono come te. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Volevo incontrarti oggi, signora Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 perché il nostro team di pianificazione ha apprezzato così tanto il tuo carattere. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Hanno suggerito di utilizzare i protagonisti maschili anche dagli altri tuoi lavori. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Il protagonista maschile degli altri miei lavori? -SÌ. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 è comprensibile data la popolarità di Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 ma gli altri non sono poi così belli. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Potresti chiamarli imitazioni di Si-woo. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Beh, lo sono! -Non è semplicemente divertente? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Ciò che intende dire è... 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Alcuni di noi hanno detto altri personaggi potrebbe non avere lo stesso impatto di Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 quindi volevo solo sentire i tuoi pensieri prima di fare una proposta formale. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 In tal caso... 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Allora che ne dici di usare il secondo protagonista maschile? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Sì, è... -Secondo protagonista maschile? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Sì, quindi... 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 Nelle sue opere, il protagonista e il secondo protagonista hanno sempre un fascino così diverso, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 quindi la protagonista femminile vacilla fino alla fine. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 SÌ. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Prendi Hong-ju da Fidanzato succhiasangue. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Era così popolare che sei finito tu doverlo uccidere. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Giusto. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Il caposquadra ha detto questo? ha una valutazione dell'episodio finale di quattro. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 I fan della seconda recensione principale l'hanno bombardata. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Giusto. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Potresti usare il secondo protagonista maschile nella tua app con questo slogan. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "È il tuo turno di renderlo protagonista." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Ciò creerebbe un bel brusio, non credi? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, lo adoro! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Amico, è proprio, wow... 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Fai in modo che sia lui il protagonista!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Bello, eh? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Apertura porte. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Signora Yun, per favore rispondi alle tue chiamate andando avanti. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Ciao, per ora. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Rispondi, per favore! -Sì. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 CIAO. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Hai fatto una bella chiacchierata? con il regista? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 L'ho fatto, sì. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Signorina Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Hai tempo per una chiacchierata veloce? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Mi scusi? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Un recensore di prodotto? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Sì. Non è niente di grave, davvero. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Devi solo darci una recensione 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 dopo aver utilizzato l'app per un mese con l'attrezzatura fornita. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Non ne sono esattamente sicuro cosa dovrei rivedere. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 È un'app di appuntamenti, quindi rivederai le tue date. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 I tuoi pensieri sulle tue date e cosa ti è piaciuto o non ti è piaciuto di loro. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Quindi è più come un gioco di ruolo rispetto ad una data effettiva? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Gioco di ruolo molto realistico. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Non ti piacciono le cose scadenti, è giusto? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 SÌ. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Il nostro obiettivo è affascinare anche le persone come te. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Questo, e sembri esperto di consumi. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 La nostra app è in servizio beta, quindi abbiamo un disperato bisogno di feedback di qualità. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 sarai risarcito, quindi pensaci su e torna da noi. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Verrei pagato per questo? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Ovviamente. Dedicheresti il ​​tuo tempo prezioso. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Fidanzato su richiesta." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Sincronizza il telefono con il dispositivo." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Trasmissione delle informazioni dell'utente al dispositivo. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Mettiti l'anello in testa e assumere una posizione comoda." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "L'anello si regolerà automaticamente alla testa dell'utente"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Sei invitato nel mondo delle meraviglie." 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Processo di personalizzazione completato. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Metti l'anello in testa e assumi una posizione comoda. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Premi il pulsante rosso sul dispositivo. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Quando si preme il pulsante, suona si accenderà e inizierà la connessione. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Cosa sta succedendo? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Fa freddo! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Posso... 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Posso respirare. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Che cosa… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Aspetta un secondo. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 L'UOMO DA CONOSCERE 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Questo è… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Questo è Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Congratulazioni, signora Seo Mi-rae, all'incontro con il tuo primo appuntamento! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Stai bene? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon